-
1 prove an allegation
1) Общая лексика: подтверждать заявление2) Дипломатический термин: подтвердить (необоснованное) заявление -
2 prove an allegation
-
3 to prove an allegation
English-russian dctionary of diplomacy > to prove an allegation
-
4 ♦ allegation
♦ allegation /ælɪˈgeɪʃn/n.asserzione; accusa (non accompagnata da prove): his allegation that he was kept prisoner, la sua asserzione di essere stato tenuto prigioniero; allegations of corruption, accuse di corruzione; to deny an allegation, respingere come infondata un'accusa; unfounded allegations, accuse infondateFALSI AMICI: allegation non significa allegato. -
5 allegation
n1) утверждение, заявление (обыкн. голословное); намёк2) юр. заявление, утверждение• -
6 allegation
n голослівне твердження; юр. заява, ствердження- unsubstantiated allegation безпідставні/ нічим не підкріплені заяви- unsupported allegation безпідставні/ нічим не підкріплені заяви- to diffuse allegations розповсюджувати безпідставні заяви- to expose allegations розвінчувати безпідставні заяви- to prove an allegation підтвердити безпідставні заяви- to refute an allegation спростовувати безпідставні заяви -
7 allegation
allegation [‚ælɪ'geɪʃən]allégation f;∎ to make an allegation alléguer ou avancer quelque chose;∎ you're making allegations you can't prove vous avancez des choses que vous ne pouvez pas prouver -
8 allegation
nутверждение, заявление (обычно голословное, бездоказательное); намекto absolve smb of all allegation against him — признавать кого-л. невиновным во всем, в чем его обвиняют
to back up one's allegations — подкреплять свои заявления
to clear smb of allegations that... — признавать беспочвенными утверждения о том, что кто-л. совершил что-л.
to confirm allegations — подтверждать утверждения, подтверждать заявления
to deny allegations — опровергать заявления, опровергать утверждения
to dismiss an allegation — отвергать чье-л. утверждение
to fight allegations against smb — бороться с порочащими кого-л. слухами
to investigate allegations — проверять правильность чьих-л. утверждений, расследовать правильность чьих-л. утверждений, проверять справедливость чьих-л. утверждений, расследовать справедливость чьих-л. утверждений
to make an allegation — выступать с голословным утверждением; бездоказательно обвинять (кого-л. в чем-л.)
to prove one's allegations against smb — приводить доказательства в подтверждение своих обвинений против кого-л.
to refute / to reject smb's allegations — опровергать чьи-л. голословные утверждения
to substantiate one's allegations against smb — приводить доказательства в поддержку своих обвинений против кого-л.
- allegation against smbto try to play down allegations that... — стараться преуменьшить значение утверждений о том, что...
- allegation of smth
- allegations of torture
- false allegation
- serious allegation
- there are mounting allegations that...
- unfair allegation
- vague allegation -
9 allegation
ˌælɪˈɡeɪʃən сущ.
1) голословное утверждение
2) заявление (about, against) (особ. перед судом) to make an allegation ≈ сделать заявление to drop (retract, withdraw) an allegation ≈ брать свои слова обратно to deny allegation ≈ отказаться от заявления to refute an allegation ≈ опровергать заявление false allegation ≈ лживое заявление serious allegation ≈ серьезное заявление unproved (unsubstantiated, unsupported) allegation ≈ необоснованное утверждение, необоснованное заявление vague allegation ≈ сомнительное заявление Allegations of fraud were made against him. ≈ Его обвинили в мошенничестве. Their allegation that she had taken the money proved to be false. ≈ Их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным.
3) предлог, повод, ссылка, оправдание, извинениеутверждение (обыкн голословное) - unsubstantiated * необоснованное заявление - to prove an * подтверждать заявление оправдание, предлог;
довод;
ссылка (на какую-л причину) (юридическое) заявление, утверждение - * of faculties заявление жены (предъявляющей иск об алиментах) о материальном положении мужаallegation голословное утверждение ~ довод ~ заявление (особ. перед судом, трибуналом) ~ заявление ~ оправдание ~ предлог ~ утверждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > allegation
-
10 allegation
[͵ælıʹgeıʃ(ə)n] n1. утверждение (обыкн. голословное)unsubstantiated [unsupported] allegation - необоснованное [ничем не подкреплённое /голословное/] заявление
to prove [to refute] an allegation - подтверждать [опровергать] заявление
2. оправдание, предлог; довод; ссылка (на какую-л. причину)3. юр. заявление, утверждениеallegation of faculties - заявление жены ( предъявляющей иск об алиментах) о материальном положении мужа
-
11 allegation
[ˌælə΄geiʃn] n հայտարարություն. պնդում. մեղադրանք. prove/support one’s allegation հաստատել/հիմնավորել հայտարարությունը. իրավ. a serious allegation լուրջ մեղադրանք. untrue allegations կեղծ հայտարարություն -
12 подтвердить (необоснованное) заявление
Diplomatic term: prove an allegationУниверсальный русско-английский словарь > подтвердить (необоснованное) заявление
-
13 подтверждать заявление
1) General subject: prove an allegation2) Patents: corroborate an assertion3) Makarov: corroborate a statementУниверсальный русско-английский словарь > подтверждать заявление
-
14 подтвердить заявление
Diplomatic term: (необоснованное) prove an allegationУниверсальный русско-английский словарь > подтвердить заявление
-
15 Behauptung
Behauptung f 1. GEN allegation, assertion, claim, contention; 2. RECHT allegation, contention, averment, assertion • eine Behauptung beweisen GEN prove an assertion* * *f 1. < Geschäft> allegation, assertion, claim, contention; 2. < Recht> allegation, contention, averment, assertion ■ eine Behauptung beweisen < Geschäft> prove an assertion* * *Behauptung
assertion, (Anspruch) claim (US), (Erklärung) statement, declaration;
• diffamierende Behauptung defamatory statement;
• geschäftsschädigende Behauptungen injurious falsehood (Br.);
• herabsetzende Behauptung disparaging statement;
• Behauptungen tatsächlicher Art statement of facts;
• seine Behauptungen substanziieren to be more explicit in one’s statement;
• einer Behauptung widersprechen to gainsay a statement. -
16 unsupported
[ˌʌnsə'pɔːtɪd]1) [ allegation] non corroborato da prove, non comprovato; [ hypothesis] non confermato2) mil. [ troops] senza rinforzi* * *unsupported /ʌnsəˈpɔ:tɪd/a.2 privo di sostegno finanziario; senza aiuto4 (archit.) senza sostegno; senza pilastri* * *[ˌʌnsə'pɔːtɪd]1) [ allegation] non corroborato da prove, non comprovato; [ hypothesis] non confermato2) mil. [ troops] senza rinforzi -
17 disprove
dis'pru:v(to prove to be false or wrong: His theories have been disproved by modern scientific research.) refutartr[dɪs'prʊːv]1 (theory) refutar, rebatir, impugnar; (allegation, claim, charge) desmentirv.• refutar v.dɪs'pruːvtransitive verb \<\<claim/assertion/charge\>\> desmentir*; \<\<doctrine/theory\>\> rebatir, refutar[dɪs'pruːv]VT [+ theory, argument] refutar, rebatir; [+ claim, allegation] desmentir* * *[dɪs'pruːv]transitive verb \<\<claim/assertion/charge\>\> desmentir*; \<\<doctrine/theory\>\> rebatir, refutar -
18 comprobable
adj.verifiable, capable of being checked.* * *► adjetivo1 verifiable, provable* * *ADJ verifiable, capable of being checked* * *adjetivo demonstrable, verifiable* * *= verifiable, provable.Ex. The evaluation process rests upon the premise that the results obtained should be verifiable.Ex. The assumptions are generally not provable; however, a number of social researchers have produced significant studies that need to be examine.* * *adjetivo demonstrable, verifiable* * *= verifiable, provable.Ex: The evaluation process rests upon the premise that the results obtained should be verifiable.
Ex: The assumptions are generally not provable; however, a number of social researchers have produced significant studies that need to be examine.* * *demonstrable, verifiable* * *comprobable adjverifiable, provable* * *adj verifiable* * *comprobable adj: verifiable, provable -
19 substantiate
[səb'stænʃɪeɪt]* * *[səb'stænʃieit]verb (to give the facts that are able to prove or support (a claim, theory etc): He cannot substantiate his claim/accusation.) provare* * *[səb'stænʃɪeɪt] -
20 true
A adj1 (based on fact, not a lie) [account, news, rumour, fact, story] vrai ; ( from real life) [story] vécu ; true or false? vrai ou faux? ; it is quite/only too true that… il est exact/il n'est que trop vrai que… ; it is simply not true that… ce n'est pas vrai que… ; it is true to say that… on peut dire que… ; to ring true sonner vrai ; the same is ou holds true of the new party cela est vrai aussi or il en va de même pour le nouveau parti ; what is true of adults is true of children ce qui est vrai pour les adultes l'est aussi pour les enfants ; to prove true se révéler exact ; this allegation, if true… si cette allégation est fondée, elle… ; it can't be true! ce n'est pas possible! ; that's true ( when agreeing) c'est juste ; too true ○ ! je ne vous/te le fais pas dire! ; true, we shall miss her but… c'est vrai qu'elle va nous manquer mais… ;2 (real, genuine) [god, democracy, American, worth] vrai ; [identity, age] véritable ; [cost, meaning, nature, value] vrai ; to come true se réaliser ; it is hard to get the true picture il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité ; an artist in the true sense of the word un artiste dans toute l'acception du terme ;3 (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] sincère ; to feel true remorse éprouver un remords sincère ; to be a true believer avoir la foi ; true love le véritable amour ;4 ( accurate) [copy] conforme ; [assessment] correct, juste ; is the photo a true likeness? cette photo est-elle vraiment ressemblante? ; to be true to life [film, novel, book] être vrai ;7 Mus [note, instrument] juste ;8 Geog true north le nord géographique.B adv1 ( straight) [aim, fire] juste ;2 † littér to speak true être sincère.to be too good to be true être trop beau pour être vrai ; true to form, he… égal à lui-même, il… ; to be/remain true to type [person] être/rester semblable à lui-même.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
allegation — al·le·ga·tion /ˌa lə gā shən/ n 1: the act of alleging 2 a: a statement not yet proven allegation s in an affidavit b: a statement by a party to a lawsuit of what the party will attempt to prove … Law dictionary
Allegation — Al le*ga tion, n. [L. allegatio, fr. allegare, allegatum, to send a message, cite; later, to free by giving reasons; ad + legare to send, commission. Cf. {Allege} and {Adlegation}.] 1. The act of alleging or positively asserting. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
allegation — noun ADJECTIVE ▪ damaging, serious ▪ baseless, false, spurious (esp. BrE), unfounded, unproven, unsubstantiated, untrue … Collocations dictionary
prove — verb ADVERB ▪ conclusively, definitively ▪ All this proves conclusively that she couldn t have known the truth. ▪ scientifically ▪ This theory cannot be proved scientifically. ▪ … Collocations dictionary
Allegation — Not to be confused with alligation. Alleged redirects here. For the champion racehorse, see Alleged (horse). An allegation (also called adduction) is a claim of a fact by a party in a pleading, which the party claims to be able to prove.… … Wikipedia
allegation — The assertion, claim, declaration, or statement of a party to an action, made in a pleading, setting out what he expects to prove. See e.g. Fed.R. Civil P. 8. See also charge claim complaint. A material allegation in a pleading is one essential… … Black's law dictionary
allegation — The assertion, claim, declaration, or statement of a party to an action, made in a pleading, setting out what he expects to prove. See e.g. Fed.R. Civil P. 8. See also charge claim complaint. A material allegation in a pleading is one essential… … Black's law dictionary
allegation — /al i gay sheuhn/, n. 1. the act of alleging; affirmation. 2. an assertion made with little or no proof. 3. an assertion made by a party in a legal proceeding, which the party then undertakes to prove. 4. a statement offered as a plea, excuse, or … Universalium
allegation — noun Date: 15th century 1. the act of alleging 2. a positive assertion; specifically a statement by a party to a legal action of what the party undertakes to prove 3. an assertion unsupported and by implication regarded as unsupportable < vague… … New Collegiate Dictionary
allegation — al•le•ga•tion [[t]ˌæl ɪˈgeɪ ʃən[/t]] n. 1) the act of alleging; an affirmation or assertion 2) an assertion made by a party in a legal proceeding, which the party then undertakes to prove 3) an assertion made with little or no proof • Etymology:… … From formal English to slang
allegation — /æləˈgeɪʃən/ (say aluh gayshuhn) noun 1. a mere assertion made without proof. 2. a statement offered as a plea, an excuse, or a justification. 3. the act of alleging; affirmation. 4. an assertion made by a party in a legal proceeding, which he or …